Je me présente…

Décidément, ces Japonais n’en finiront pas de m’étonner avec leurs coutumes. Les présentations et salutations (aisatsu, あいさつ) revêtent ici une importance particulière, et ce dans tous les contextes. La présente anecdote à pour origine des travaux de construction ayant lieu juste derrière chez nous.

Le terrassement étant terminé (en un temps record, nous sommes au Japon) la construction de l’édifice doit débuter sous peu. Ce sont donc trois personnages qui se sont présentés (dans tous les sens du terme) chez nous la semaine dernière. L’objet de leur visite ? Ben justement, se présenter, rien de plus.

« Bonjour je suis monsieur Okuhara Takanori de la société NKC, en charge de la construction du bâtiment ». « Bonjour, je suis monsieur Kamiho Takashi de la société Matsubetsu, responsable des travaux de plomberie. » « Bonjour, je suis monsieur Yoshizawa, de la société Nishiden, notre métier c’est l’électricité »

Je traduis librement leurs propos en vous faisant grâce des inévitables formules de politesse. Avant de repartir ils m’ont tous remis leur carte de visite (sésame indispensable au Japon pour toute personne active), ainsi qu’un joli cadeau chacun : une petite serviette de toilette estampillée aux couleurs de leurs entreprises respectives.

Les fameuses serviettes et les cartes de visite

Je comprends mieux maintenant d’où viennent les dizaines de serviettes du même genre empilées un peu partout dans la salle de bain.

2 réponses sur “Je me présente…”

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *